Hagane no Rekinjutsushi: Shamballa wo iku Mono

-= INFORMATIONS =-

- Sortie Japonaise: 23 Juillet 2005
- Titre: Hagane no Renkinjutsushi - Shanballa wo iku mono (Fullmetal Alchemist - Les conquérants de Shamballa)
- Durée: 1H40

-= STAFF =-

AIKAWA Shô - Scénariste
ARAKAWA Hiroshi - Auteur/Créateur
ITO Yoshiyuki - Chara Designer
MIZUSHIMA Seiji - Réalisateur
OSHIMA Michiru - Compositeur
TAKEDA Seiji - Producteur

-= RESUME =-

Le film se déroule 2 ans après la série, Edward vit maintenant avec Alphonse Heiderich et il commence à être convaincu qu'il restera bloqué dans "notre" monde et qu'il ne retrouvera plus jamais son frère. Hohenheim, son père, est encore partit en vadrouille on ne sait où, mais il a eu le temps de lui construire des prothèses mécaniques étant donné que les anciennes ne lui servaient plus à rien. Un jours Edward va entendre parler d'un dragon, il fait directement le rapprochement avec Envy. Une fois arrivé sur les lieux, après une petite confrontation, Envy (toujours en dragon étant donné qu'il ne peut utiliser ses pouvoirs dans "notre" monde) se fait capturer par des nazis en quête de pouvoir. Alphonse, lui, s'est laissé pousser les cheveux et ressemble de plus en plus à Edward... il est aussi à la recherche d'un moyens de ramener son frère. Il n'a aucun souvenir des personnes qu'il à rencontré au cours des 4 ans passés avec ed (ceux de l'anime). Le but des nazis et de conquérir Shamballa (monde de l'alchimie), afin d'y recruter, enfin plutot d'exploiter les habitants pour gagner la guerre. Cette "guerre" est en fait la révolte (ratée) pendant laquelle se fera emprisonner Adolf Hitler.

Côté musique, on aura le droit à Link, New world et Lost heaven (cf Post sur L'arc~en~Ciel), et à une magnifique chanson russe Bratja.

Impressions: Très belle suite. J'ai été charmé par le film... Le seul bémol que je pourrai apporter, c'est que l'histoire se finit relativement "bien". Ca enlève un peu de crédibilité à l'histoire.

Hagane no Rekinjutsushi: Shamballa wo iku Mono 69202830xh2

Hagane no Rekinjutsushi: Shamballa wo iku Mono 69202830xh2

Je poste aussi les paroles de Bratja ^^ (Bratja = Brother = Frère ;)) ; Et la traduction (faite par moi-même à partir d'une traduction en anglais ^^')

==>Bratja<==

Prosti menya, mladshiy brat!

Oublie moi, petit frère!

Ya tak pred toboy vinovat.

Je suis vraiment désolé

Pyitatsya vernut' nyelzya

Mais il est interdit de faire revenir

Togo, chto vzyala zyemlya.

Celui qui a été enseveli sous la terre.

Kto znayet zakon Byitiya,

Celui qui connait la loi de l'existance

Pomog byi mne nayti otvet.

M'aidera à trouver des réponses,

Zhestoko oshibsya ya;

Même si je me suis trompé:

Ot smerti lekarstva nyet.

Il n'y a pas de remède à la mort!

Milaya mama! Nyezhnaya!

A toi, mère, oui chère mère,

Myi tak lyubili tebya.

Nous t'avons tant aimé

No vse nashi silyi

Mais tous tes efforts

Potrachenyi byili zrya.

Sont vains...

Tebya soblaznil ya

Je t'ai baigné dans l'insousciance

Prekrasnoy nadezhdoy

Avec le merveilleux espoir

Vernut' nash semeynyiy ochag.

Qu'un jour, je reviendrai à la maison

Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Mon frère, c'est ma faute.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!

Ne pleure pas, ne sois pas triste grand frère!

Nye tyi odin vinovat.

Tu n'es pas le seul coupable.

Doroga u nas odna,

Nous avons une destinée

Iskupim vinu do dna.

Et nous nous laverons entièrement de nos pêchés...

Mnye nye v chem tebya upreknut'.

Je ne peux pas t'en vouloir

I ya nye obihen nichut'.

Et je ne suis pas triste.

Tyazhek, nash gryekh

Nous avons pêché

Khotet' byit' silneye vsekh.

En voulant être plus fort que quiconque.

[REFRAIN]

Ya sam soblaznilsya

Je t'ai baigné dans l'insousciance

Prekprasnoy nadezhdoy

Avec le merveilleux espoir

Vernut' nash semeinyiy ochag.

Qu'un jour, je reviendrai à la maison

Ya sam vo vsem vinovat.

Mon frère, c'est ma faute.

No chto zhe nam delat', kak byit'?

Mais... que faire, que sommes nous?

Kak vse ispravit', zyabyit'?

Comment oublier et tourner la page?

Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,

Il est interdit de faire revenir

Togo, chto vzyala zyemlya.

Celui qui a été enseveli sous la terre.

Elles sont trop tristes les paroles T.T même en ne comprenant pas le Japonais, la chanson m'émouvait mais avec la traduction, je suis encore plus émue T.T Quel magnifique anime, je suis pressée de voir le film Smile

Mais j'ai peur de pleuré je vous avoue ...

Les paroles c'est du Russe XD
Mais j'avoue que la première fois que j'ai écouté "Bratja", y'avait une grosse larme qui a coulé sur ma joue ^^'.

c'est du Russe ?????????, Ne connaissant rien au Russe, je comprends pourquoi je trouvait que ça ressemblait pas trop trop à du japonais mais comme d'habitude les musique de mangas sont en Japonais, j'ai pensé que s'en était ^^ enfin bref, je mourrai moins bête : j'ai appris que c'était du russe^^

Je confirme, c'est bien du Russe ;)
Euh... et puis... Tu crois vraiment que "Bratja" ca fait Japonais XD?? Nan, désolé j'me moque pas, mais lis un peu les paroles ^^.

Oui bon c'est bon, je suis assez distraite ... lol et pis si tu te moques ^^ mais c'est pas grave je te pardonne ^^ (comment ça tu t'es pas excusé ? lol) bon bref j'avoue que sur le coup j'ai pas été brillante du tout ^^ mais bon, faut pas m'en vouloir, je suis fatiguée...

l'excuse qui tue tout^^
J'ai beaucoup aimé le film, malgré la très courte apparition de Royichounet, et la fin plutot decevante (je n'en aprlerai pas pour ne pas spoiler).
La musique est comme dans tous les fma, sublimes.
Mais Bratja n'existait elle aps déja dans l'anime? Il me semble que si...
En tout cas, cette chanson est magnifique, c'est la première fois que je lis une traduction des paroles, et...Ouah!

Sisi, Bratja (qui est du Russe je sais :p lol) existe dans l'anime ^^ je confirme, j'ai tous les dvds et je peux t'assurer qu'on y entends Bratja^^.
Et j'avoue que la traduction des paroles est Ouahou ^^ lol parce qu'elle n'est pas aussi niaise que beaucoup de chansons d'anime (dans Zombie Loan, je trouve la traduction des paroles vraiment nulle, mais je n'aime pas l'air non plus en fait, je m'égare là ...)

je viens de me repasser tous les 51 épisodes de l'animé de FMA, et on entend "bratja à plusieurs reprises"... C'est même la 1è musique que l'on entend!!!! Lorsque l'on voit Ed appeler Al et qu'il lui manque une jambe, la musique de fond c'est BRATJA!!